תפריטים בשפה עברית – מערכת OS X

רוצים שכל התפריטים, ההודעות וכפתורי המערכת במק שלכם יוצגו בשפה העברית?

מערכת ה-macOS תומכת באופן מלא בשפה העברית כולל יישור מימין לשמאל (RTL). בנוסף, המערכת מאפשרת גמישות מלאה: תוכלו להגדיר את כל המחשב בעברית, או להשאיר את המערכת באנגלית ולהגדיר רק תוכנות ספציפיות בעברית.

במדריך זה נלמד כיצד לשנות את שפת הממשק, להגדיר קיצורי דרך נוחים במקלדת להחלפת שפות, ולפתור בעיות יישור.

שינוי שפת המערכת הראשית לעברית (ב-System Settings)

במערכות ה-macOS המודרניות, ההגדרה מתבצעת דרך לוח ההגדרות המעודכן:

1. לוחצים על סמל התפוח () בפינה העליונה ובוחרים ב-System Settings (הגדרות מערכת).
2. בסרגל הצד בוחרים ב-General (כללי) > ולאחר מכן ב-Language & Region (שפה ואזור).

3. תחת אזור Preferred Languages (שפות מועדפות), לוחצים על כפתור הפלוס (+).
4. בוחרים ב-עברית (Hebrew) ולוחצים על Add (הוסף).
5. המערכת תשאל האם להגדיר את עברית כשפה הראשית של המחשב: בוחרים ב-Use Hebrew.

גרירת השפה העברית לראש הרשימה

(הערה: ניתן גם לגרור את השפה הרצויה לראש הרשימה עם העכבר).
בסיום, ה-macOS יבקש לבצע הפעלה מחדש (Restart). לאחר העלייה, כל תפריטי המערכת, ה-Finder וחלונות ההגדרה יוצגו בעברית מלאה.

קביעת שפה שונה לאפליקציה בודדת (למשל Office או דפדפן)

אחד הפיצ’רים השימושיים ביותר ב-macOS הוא האפשרות להשאיר את המחשב כולו באנגלית, אך להגדיר אפליקציות מסוימות בעברית (או להיפך):

• באותו חלון של Language & Region, גללו מטה לאזור Applications (יישומים).
• לחצו על כפתור ה-+, בחרו את התוכנה המבוקשת (לדוגמה Microsoft Word, Safari או Pages).
• בחרו עבורה את השפה הרצויה. מעתה רק אותה תוכנה תפעל בשפה שבחרתם, מבלי להשפיע על שאר מערכת ההפעלה.

הוספת שפת כתיבה במקלדת (עברית / אנגלית / רוסית)

כדי להקליד בעברית, יש לוודא שפריסת המקלדת מותקנת:

1. נכנסים ל-System Settings > בסרגל הצד בוחרים Keyboard (מקלדת).
2. תחת Text Input (הזנת טקסט), לוחצים על Edit (עריכה) לצד Input Sources.
3. לוחצים על הפלוס (+), מחפשים Hebrew (עברית), בוחרים בפריסה הסטנדרטית ולוחצים Add.

קיצורי דרך במקלדת להחלפת שפה מהירה

במחשבי אפל קיימות שתי שיטות עיקריות להחלפה בין עברית לאנגלית:

• מקש הגלובוס (Globe / Fn): במקלדות המקבוק וה-Magic Keyboard המודרניות, לחיצה קצרה על מקש ה-Globe (🌐 / Fn) בפינה התחתונה תחליף מיד את שפת הכתיבה. (להפעלה: הגדרות מקלדת > Press Globe key to > Change Input Source).
• קיצור המקלדת הקלאסי: הקשה על Control + Space (מקש Control יחד עם רווח).
• התרגלתם ל-Windows (Alt + Shift)? ניתן להיכנס ל-Keyboard Shortcuts > Input Sources ולהגדיר קיצור מותאם אישית שנוח לכם.

טיפ של פיקס-מק: סמנו ב-V את האפשרות Show Input menu in menu bar כדי לראות תמיד את דגל השפה הפעילה (עב / US) בפינת המסך העליונה.

טיפים ליישור טקסט ופתרון בעיות היפוך אותיות

• יישור ימין-שמאל בכתיבה: בתוכנות אפל המקוריות (כמו Pages, TextEdit או Mail), הקישו Command + Shift + { ליישור לשמאל, או Command + Shift + } ליישור לימין.
• מספרים הפוכים או סימני פיסוק בתחילת שורה: ודאו שפסקה בעברית מוגדרת כ-Right-to-Left בהגדרות הפיסקה של התוכנה, ולא רק כיישור גרפי ימינה.